翻訳校正のお知らせ / Translation Update

[English follows]

「Cairn - 日本語版」をプレイいただき、ありがとうございます！

mayosukeさんの協力を得て、翻訳を校正したPDFデータを更新しました。

主な修正や変更：
・翻訳は全体的に改善され、より分かりやすくなりました。
・キャラクター作成の年齢のダイスロールを修正しました。
　誤：2d10+10
　正：2d20+10
・能力値の書式を変更しました。
　旧：◯HP、◯アーマー、◯頑健、◯敏捷、◯意思
　新：HP◯、アーマー◯、頑健◯、敏捷◯、意思◯

単独のキャラクターシートのPDFと、ご自宅での冊子印刷用のPDFも追加しました。

旧バージョンと区別するには、クレジットページに「校正：mayosuke」の記載をご確認ください。
オンラインSRDとオンデマンド印刷版も更新されています。

「Cairn - 日本語版」を引き続きよろしくお願いします。

追伸：Cairn2版のクラウドファンディングがいよいよ始まります！

---

Thank you for playing Cairn :)

I have updated Cairn's Japanese translation.
Special thanks to mayosuke for their thorough review and significant contributions to the revisions.

This update includes the following corrections and improvements:
- The translation has been overall enhanced for greater clarity.
- A correction has been made to the age roll mechanism during character creation.
   Before: 2d10+10
   Now: 2d20+10
- The formatting of the stat blocks has been revised to align with common Japanese RPG conventions.
   Before: X HP, X Armor, X STR, X DEX, X WIL
   Now: HP X,  Armor X, STR X, DEX X, WIL X

I have also added two downloadable PDFs, the Japanese character sheet and a printer spreads version of the rule book.

To distinguish it from previous versions, please refer to the credits page for the mention of mayosuke.
The online SRD and the POD versions have been updated as well.

Cheers!

PS: The Kickstarter for Cairn 2e is about to start!